Directory Listing... oder der Umgang mit Übersetzungen
Verfasst: 09.03.2021, 14:35
Hallo,
wie übersetzt man Directory Listing jetzt richtig? Und jeder hat mit seiner Übersetzung selbstverständlich RECHT - und verteidigt seine Übersetzung bis aufs B L U T.
Was ist passiert?
Hen Ry https://github.com/Henry2o1o war mit der Du Übersetzung nicht zufrieden und hat Änderungswünsche eingereicht.
Ich habe die Änderungen so übernommen - wie sie sind.
https://github.com/r23/MyOOS/commit/a76 ... 49252d1f75
Per Mail kam dann "geht ja gar nicht".
Nun, wie übersetzt man nun
$lang['L_HTACCESS26']="Deny / Allow";
Deny / Allow ist so etwas von veraltet und wird nur noch für alte Apache Versionen verwendet.
in 'vn" steht da
$lang['L_HTACCESS26']="Từ chối / Cho phép";
^- cool...
in 'es'
$lang['L_HTACCESS26']="Denegar / Permitir";
^- auch spannend.
Bei einem meiner ersten Web-Projekte haben die Entwickler sich dafür entschieden, das man per se alle Sprachen verwenden kann. Ergebnis war, man konnte seine Webseite auch in https://de.wikipedia.org/wiki/Klingonische_Sprache betreiben.
Wer Klingonisch lernen möchte, kann dies hier
https://www.duolingo.com/enroll/tlh/en/Learn-Klingon
und wenn man dem Projekt Sprachdateien in Klingonisch zur Verfügung stellt, werden diese von mir eingebaut - solange mein System darunter nicht leidet.
Wenn Diskussionsbedarf über eine Übersetzung besteht, regelt dies _bitte_. Bitte ohne Streit und persönlicher Anfeindungen - dies stört mich bei anderen Projekten oft.
Gerne hier. Gerne mit Argumenten, die den anderen weiter bringen.
Beste Grüße
Ralf
wie übersetzt man Directory Listing jetzt richtig? Und jeder hat mit seiner Übersetzung selbstverständlich RECHT - und verteidigt seine Übersetzung bis aufs B L U T.
Was ist passiert?
Hen Ry https://github.com/Henry2o1o war mit der Du Übersetzung nicht zufrieden und hat Änderungswünsche eingereicht.
Ich habe die Änderungen so übernommen - wie sie sind.
https://github.com/r23/MyOOS/commit/a76 ... 49252d1f75
Per Mail kam dann "geht ja gar nicht".
Nun, wie übersetzt man nun
$lang['L_HTACCESS26']="Deny / Allow";
Deny / Allow ist so etwas von veraltet und wird nur noch für alte Apache Versionen verwendet.
in 'vn" steht da
$lang['L_HTACCESS26']="Từ chối / Cho phép";
^- cool...
in 'es'
$lang['L_HTACCESS26']="Denegar / Permitir";
^- auch spannend.
Bei einem meiner ersten Web-Projekte haben die Entwickler sich dafür entschieden, das man per se alle Sprachen verwenden kann. Ergebnis war, man konnte seine Webseite auch in https://de.wikipedia.org/wiki/Klingonische_Sprache betreiben.
Wer Klingonisch lernen möchte, kann dies hier
https://www.duolingo.com/enroll/tlh/en/Learn-Klingon
und wenn man dem Projekt Sprachdateien in Klingonisch zur Verfügung stellt, werden diese von mir eingebaut - solange mein System darunter nicht leidet.
Wenn Diskussionsbedarf über eine Übersetzung besteht, regelt dies _bitte_. Bitte ohne Streit und persönlicher Anfeindungen - dies stört mich bei anderen Projekten oft.
Gerne hier. Gerne mit Argumenten, die den anderen weiter bringen.
Beste Grüße
Ralf